Définition

1. Nom (Militaire) :
   • État-major : Organe essentiel d'une unité militaire (régiment, division, armée, etc.) ou d'une organisation, chargé d'assister le commandement dans la planification, la coordination, la conduite des opérations et la gestion des ressources.
   • Staff : Groupe de personnes constituant l'équipe de direction ou de conseil d'une organisation, chargée de la planification et de la coordination des activités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ tham mưu đang họp khẩn cấp để phân tích tình hình chiến trường. (L'état-major est en réunion d'urgence pour analyser la situation sur le champ de bataille.)
  • Tướng lĩnh ra lệnh cho bộ tham mưu soạn thảo kế hoạch tác chiến mới. (Le général a ordonné à l'état-major de rédiger un nouveau plan d'opérations.)
  • Trong kinh doanh, giám đốc điều hành luôn cần một bộ tham mưu giỏi. (Dans les affaires, un directeur général a toujours besoin d'un staff compétent.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner un groupe de conseillers proches dans un contexte non militaire.
  • Ông ấy coi nhóm cộng sự thân cận nhất là bộ tham mưu của mình. (Il considère son groupe de collaborateurs les plus proches comme son état-major.)

Variantes et mots apparentés

• Tham mưu trưởng (nom) : Chef d'état-major.

  • Tham mưu trưởng trình bày bản báo cáo chi tiết. (Le chef d'état-major présente un rapport détaillé.)

• Cơ quan tham mưu (nom) : Organe de conseil, organe d'état-major.

  • Cơ quan tham mưu đề xuất nhiều phương án khả thi. (L'organe de conseil propose plusieurs options réalisables.)

Synonymes

• État-major : Terme militaire précis pour l'organe de commandement et de planification.
• Staff : Terme plus général désignant une équipe de direction ou de conseillers.
• Ban cố vấn : Conseil des conseillers (accent mis sur la fonction consultative plutôt que décisionnelle).

Expressions idiomatiques

• Bộ tham mưu biết tuốt : Un état-major qui sait tout — se dit d'un groupe de conseillers perçu comme omniscient ou très compétent.

  • Đừng lo, dự án này có bộ tham mưu biết tuốt rồi. (Ne t'inquiète pas, ce projet est entre les mains d'un état-major qui sait tout.)

• Làm việc như trong bộ tham mưu : Travailler comme dans un état-major — décrit un mode de travail très structuré, hiérarchisé et planifié.

  • Công ty của họ tổ chức làm việc như trong bộ tham mưu vậy. (Leur entreprise est organisée pour travailler comme dans un état-major.)

1. (mil.) état-major